Proper timing, careful planting techniques, and thoughtful tree selection can make the difference between a thriving landscape asset and a struggling sapling